Subtitle diciptakake wis suwe, lan luwih tepat, taun 1895, nalika bioskop lagi wae diwiwiti. Iki digunakake ing bioskop bisu - bisa dingerteni apa tujuan - nanging ora ana sing diganti karo kedatangan swara ing film kasebut. Apa sing bisa dakkandhakake yen ing 2017 ing situs video YouTube sing paling populer subtitles sing padha ing endi wae, sing bakal dibahas mengko.
Pateni utawa mateni subtitle
Nyatane, mbisakake subtitle ing video ing YouTube minangka prasaja kaya ngeklik lambang sing cocog.
Kanggo mateni, sampeyan kudu mbaleni tumindak sing padha - klik lambang kasebut maneh.
Penting: Tampilan lambang sampeyan bisa beda karo gambar sing ditampilake. Aspek kasebut langsung gumantung ing lokasi wilayah lan versi nganyari sumber kasebut dhewe. Nanging, nganti saiki, jabatane ora owah.
Mangkono, sampeyan sinau ngaktifake lan mateni subtitle ing video kasebut. Kanthi cara iki, kanthi cara sampeyan bisa ngaktifake tampilan subs otomatis ing YouTube, lan apa uga, bakal dibahas luwih rinci ing teks kasebut.
Subtitle Otomatis
Umumé, subs otomatis ora beda karo sing ora otomatis (manual). Minangka sampeyan bisa ngira, mantan digawe dening layanan YouTube dhewe, lan sing terakhir digawe kanthi manual dening penulis video. Mesthi wae, ora kaya manungsa, algoritma hosting video sing ora seneng asring nggawe kesalahan, banjur ngganggu kabeh ukara ing video kasebut. Nanging isih luwih apik tinimbang apa-apa.
Kanthi cara, sampeyan bisa nemtokake subtitle otomatis sanajan sadurunge ngupayakake video. Sampeyan mung kudu ngeklik lambang gear ing pamuter banjur pilih item kasebut ing menu "Subtitles".
Ing jendhela sing ditampilake, sampeyan bakal dituduhake kabeh variasi basa sing mungkin saka subs lan bakal nuduhake endi sing digawe kanthi otomatis lan dudu. Ing kasus iki, ana mung siji pilihan - Rusia, lan pesen ing kurungan ngandhani manawa kabeh digawe kanthi otomatis. Yen ora, dheweke mesthi ora.
Sampeyan uga bisa ndeleng kabeh teks sekaligus. Kanggo nindakake iki, klik tombol ing sangisoré video "Liyane", lan ing menu konteks pilih "Video teks".
Lan sadurunge mata sampeyan kabeh teks sing diwaca ing video bakal katon. Luwih saka, sampeyan bisa ndeleng kaping pindho penulis ngucapake ukara, sing cukup trep yen sampeyan nggoleki papan tartamtu ing video.
Asile, aku pengin ngerteni manawa subs otomatis cukup spesifik. Ing sawetara video, ditulis kaya biasane lan cukup diwaca, lan sawetara liyane - kosok baline. Nanging ana panjelasan sing cukup kanggo iki. Titahake dana kasebut ditindakake kanthi nggunakake pangenalan swara, lan program kasebut ditindakake kanthi langsung. Lan yen swara protagonis video wis disetel kanthi bener, diksi kasebut jelas lan rekaman kasebut cukup kualitas, mula subtitle kasebut bakal digawe kanthi cita. Lan yen ana gangguan, rekaman sawetara wong sing lagi ngobrol, lan umume sawetara kekacoan sing kelakon, mula ora ana program ing jagad iki bisa nyipta teks kanggo video kaya ngono.
Napa subtitle otomatis ora digawe
Kanthi cara iki, nonton video ing YouTube, sampeyan bisa ndeleng manawa ora kabeh wong duwe subtitles, ora mung manual, nanging uga sing otomatis. Ana panjelasan babagan iki - ora digawe yen:
- wektune film cukup dawa - luwih saka 120 menit;
- basa video kasebut ora diakoni dening sistem kasebut, lan saiki, YouTube bisa ngerteni basa Inggris, Prancis, Jerman, Spanyol, Portugis, Belanda, Italia, Korea, Jepang lan Rusia;
- ing menit pisanan rekaman ora ana sing dirembug saka manungsa;
- kwalitas swara banget supaya sistem ora bisa ngerteni wicara;
- Sajrone ngrekam, sawetara wong ngomong ing wektu sing padha.
Umumé, sebab-sebab ora nggatekake babagan subtitle YouTube cukup logis.
Kesimpulan
Akibaté, siji bab sing bisa dingerteni - subtitle ing video YouTube iku penting banget. Pancen, ana pangguna sing duwe kahanan kaya ngono nalika ora bisa ngrungokake swara rekaman utawa ora ngerti basa sing diomongake ing video kasebut, lan nalika subtitle mbantu dheweke. Apike banget manawa para pangembang ngurus kasunyatan sing digawe sacara mandiri, sanajan penulis ora mikir ngepen.
